近日，由省《格萨尔》史诗研究所完成的国家非遗项目《董氏预言授记》《英雄诞生》《赛马称王》等《格萨尔》汉译系列丛书由青海人民出版社正式出版发行。
该丛书共三部，约60万字，由省文联主席、著名诗人班果担任主编,我省本土专业人才，译审黄智，作家龙仁青，翻译家苏德胜等组成翻译团队，历时两年完成。原文主要选自早期出版的古老原始版本和我省著名《格萨尔》民间艺人的说唱本。
在翻译过程中,最大限度地做到了重视原文，并对史诗所特有的程式化规律和其中描述的藏族原始谚语、宗教术语、诗歌等做了通俗化翻译，既能照顾到现代读者的欣赏口味，又更大限度地保持了原始藏文写作的古代风格；既能成为其他民族学者和研究者的参考，又让更多的现代读者和各文化阶层、各年龄层次的读者能够通俗的理解其故事的原貌和内容。充分体现出浓郁的青海本土文化特色,不仅具有较高的历史、文化、民俗研究价值,而且对于加强民族间的文化交流、促进民族团结，继承、弘扬中华民族的优秀传统文化，发掘、抢救和保护我国非物质文化遗产等方面具有重要的现实意义。 (东措卓玛)
青公网安备63010202000233号
