8月10日,在第四届青海湖国际诗歌节举行之际,《为土地和生命而写作——吉狄马加的演讲集》及《火焰与词语——吉狄马加诗集》中英双语本、《火焰与词语——吉狄马加诗集》藏译本的首发式在西宁举行,省委常委、宣传部部长吉狄马加出席首发式致答谢词,并为首发式剪彩。
吉狄马加说,诗歌是真正意义上的语言艺术,感谢大家和我一起见证我的诗歌,因为有了杰出的翻译,使我的诗歌在另一个民族里获得了新生,翻译工作就是文学的再创造。
吉狄马加的诗歌作品早已见诸国际上十种语言,然而他的散文作品从未见诸任何国际语言。作为一个出色的文学文化活动的发起者、策划者和组织者,吉狄马加的诗人理想和情怀让人感动。他一手创办了两年一届的青海湖国际诗歌节,还组织了格萨尔与世界史诗国际讨论会、昆仑神话国际研讨会和世界山地纪录片等,这些弘扬民族、自然与人文精神的活动均已成为世界级的文化盛事。《为土地和生命而写作——吉狄马加的演讲集》就是精选收录了22篇吉狄马加在这些文化盛会上的激情演讲,充分体现了一位致力于优秀文化保护和异质文化交流的践行者的心声。(王琼瑶)