记者昨日从省旅游局获悉，“The Magnificent QingHai”这一英文译名正式获得官方认可，将用于大美青海对外旅游宣传上，这也算是为五花八门的大美青海英文译名的一次“正名”。
青海省旅游局相关负责人介绍，今后青海旅游在对外宣传时，将使用“The Magnificent QingHai”这一译名，“magnificent”意为壮丽的、宏伟的、绝美的、富裕的、华丽的，这一译名是由青海省旅游局邀请专家翻译的。此前，由于没有官方认可的大美青海英文译名，所以，除“The Magnificent QingHai”之外，还有很多别的大美青海英文译名存在。
记者获悉，除“The Magnificent QingHai”之外，我省很多地方、单位在对外宣传时，会使用“splendid”(极好的、辉煌的)、“majestic”(宏伟的、庄严的)等字样。而一些省内旅行社在对外宣传时，会直接使用“Beauty QingHai”这一名称。而一些外媒在介绍大美青海时，会直接译为“Tai Mei QingHai”，这种译法也许中国人能看懂，但外国人看了，可能就有些摸不着头脑了。(王雅琳)